Хозяйке на заметку.
Чтобы переименовать в Linux директории, находящиеся в домашней директории, например "Загрузки" в "Downloads", "Музыка" в "Music", "Рабочий стол" в "Desktop" (и наоборот) - правим файл ~/.config/user-dirs.dirs
Там, собственно, и определены эти спец. директории.